1. In domestic affairs, Petar II was a reformer.

Trong công việc nội địa, Petar II là một nhà cải cách.

2. One of the reformers, Nicolas Cop, was rector of the university.

Một trong những nhà cải cách, Nicolas Cop, được bổ nhiệm viện trưởng đại học.

3. In both politics and education, he was a liberal reformer.

Trong cả chính trị lẫn giáo dục, ông là người có khuynh hướng cải cách tự do.

4. But was he a charismatic reformer or a bullying tyrant?

Nhưng liệu ông là nhà cải cách tài ba hay một tên bạo chúa?

5. Protestant Reformers still faced persecution, particularly over objections to Henry's annulment.

Những nhà cải cách Kháng Cách vẫn tiếp tục bị bách hại, nhất là khi họ chống lại việc hủy hôn của Henry.

6. To Protestant reformer John Calvin, God must have seemed that way.

John Calvin, người theo phái cải cách tôn giáo của đạo Tin lành, nghĩ rằng Đức Chúa Trời chắc giống vậy.

7. Like the Muslim Council, it was dominated by the Jadid, Muslim reformers.

Giống như Hội đồng Hồi giáo, nó bị chi phối bởi các nhà cải cách Hồi giáo Jadid.

8. In fact, some reformers made sincere and notable moves in this regard.

Thật ra thì một số nhà cải cách có chân thành thiên về chiều hướng đó khá nhiều.

9. He is regarded as one of the major church Reformers in Western history.

Ông được xem là một trong những nhà Cải cách tôn giáo nổi bật ở châu Âu.

10. Before the 8th National Congress, the stalemate between the conservatives and reformers continued.

Trước Đại hội Đảng lần thứ 8, sự bế tắc giữa phe bảo thủ và cải cách vẫn tiếp tục.

11. We would be helping the reformers in these societies, who are struggling for change.

Chúng ta có thể giúp đỡ những nhà cải cách đang chật vật với việc thay đổi.

12. Such religious reformers as Martin Luther and John Calvin spoke of a return to Biblical values.

Những nhà cải cách tôn giáo như Martin Luther và John Calvin nói về việc quay về những giá trị Kinh Thánh.

13. Wishart was a reformer who had fled Scotland in 1538 to escape punishment for heresy.

Wishart là một nhà cải cách, rời Scotland năm 1538 để tránh những cáo buộc dị giáo.

14. However, as God’s people, we are not social reformers; nor are we interested in self-vindication.

Tuy nhiên, dân Đức Chúa Trời không phải là những nhà cải cách xã hội hoặc thích khẳng định mình.

15. The pope proceeded to open the Council of Trent, which resulted in decrees against the reformers.

Giáo hoàng triệu tập Công đồng Trent ra nghị quyết chống lại những nhà cải cách.

16. 1415 – Religious reformers John Wycliffe and Jan Hus are condemned as heretics at the Council of Constance.

1415 – Các nhà cải cách tôn giáo John Wycliffe và Jan Hus bị kết tội là kẻ dị giáo tại Công đồng Constance.

17. One hundred years earlier, the Czech religious reformer Jan Hus had condemned the sale of indulgences.

Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

18. This forced new elections for the House of Commons, which yielded a great victory for the reformers.

Điều này dẫn đến cuộc bầu cử Hạ viện mới, và chiến thắng lớn dành cho cải cách.

19. For instance, the leading reformer John Calvin came to be termed “the legislator of the renovated Church.”

Chẳng hạn như John Calvin, người đứng đầu trong việc cải cách, được gán cho danh hiệu “người viết luật cho Giáo hội phục hưng”.

20. Western reformers also wanted to extend suffrage to all white men, in place of the prevailing property ownership requirement.

Cải cách phía Tây cũng muốn mở rộng quyền bầu cử cho tất cả những người đàn ông da trắng, ở vị trí của yêu cầu quyền sở hữu tài sản hiện hành.

21. Dismayed by the populace's indifferent reaction to the 1806 defeats, the reformers wanted to cultivate patriotism within the country.

Trước bất mãn của nhân dân đối với những thất bại vào năm 1806, các nhà cải cách quyết định phát huy chủ nghĩa yêu nước trên toàn quốc.

22. During this time, Dubček and other reformers sought to liberalize the Communist government—creating "socialism with a human face".

Trong thời gian này, Dubček và những nhà cải cách khác tìm cách tự do hoá chính phủ Cộng sản, lập ra "chủ nghĩa xã hội với một bộ mặt nhân bản".

23. He intervened in religious disputes, supporting reformers to the disappointment of religious conservatives who desired to maintain the link with Rome.

Ông tham dự vào các cuộc tranh luận, ủng hộ những nhà cải cách và làm nản lòng những người muốn duy trì quan hệ với Rô-ma.

24. The teachings of Reformer Jean Cauvin (John Calvin) flourish in such denominations as Reformed, Presbyterian, Congregational, and Puritan. —9/1, pages 18-21.

Những dạy dỗ của nhà cải cách Jean Cauvin (John Calvin) ảnh hưởng đối với các giáo phái như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản và Thanh giáo. —1/9, trang 18- 21.

25. In 1543, several conservative clergymen in Kent banded together to attack and denounce two reformers, Richard Turner and John Bland, before the Privy Council.

Năm 1543, một số chức sắc ở Kent liên kết với nhau công kích và phản bác hai nhà cải cách Richar Turner và John Bland trước Hội đồng Cơ mật.

26. But thanks to Johannes Gutenberg’s invention in Germany of the printing press with movable type, Luther’s voice was heard louder and farther than the voices of other reformers.

Nhưng chính nhờ việc sáng chế ra loại máy in sắp chữ ở Đức của Johannes Gutenberg, tiếng nói của Luther vang lớn hơn và xa hơn các nhà cải cách khác.

27. Ironically, in War, Peace, and Change (1939), he had called Mao Zedong an "agrarian reformer," and during World War II he had deemed Mao's followers "the so called 'Red Army faction'."

Trớ trêu thay, trong cuốn Chiến tranh, Hoà bình và Thay đổi (1939), ông đã gọi Mao Trạch Đông là một "nhà cải cách nông nghiệp," và trong Thế chiến II ông đã gọi những người theo Mao là "cái gọi là 'phái Hồng quân của Mao'."

28. Returning to Beijing as a senior member of the imperial court, Yikuang persisted in his old ways, and was despised by not only reformers, but also by moderate court officials.

Trở về Bắc Kinh như một thành viên cao cấp của triều đình, Dịch Khuông kiên trì theo những cách cũ của mình, và bị khinh thường bởi không chỉ các nhà cải cách, mà còn bởi các quan chức tòa án trung bình.

29. Returning to France, he took part in different military operations; and having been made colonel-general of the infantry (April 1547), exhibited great capacity and intelligence as a military reformer.

Trở về Pháp, Coligny tham gia các cuộc hành quân khác; được phong Thượng tướng Bộ binh (colonel général de l'infanterie) tháng 4 năm 1547, chứng tỏ tài năng và mưu lược của một nhà cải cách quân sự.

30. Along with Henry Steel Olcott and Helena Blavatsky, the creators of the Theosophical Society, he was a major reformer and revivalist of Sinhala Buddhism and an important figure in its western transmission.

Cùng với Henry Steel Olcott và Helena Blavatsky, những người sáng lập Hội Thông thiên học, ông là một nhà cải cách và là nhà chấn hưng Phật giáo chính, là một nhân vật quan trọng trong việc truyền bá Phật giáo đến phương Tây.